คิดว่าฉันไม่เคยมีประสบการณ์อะไรมาเลย
เท่าที่ฉันจำได้ ฉันจำไม่ได้ว่าพระจันทร์ล่วงลับไปแล้วหรือเธอมีเจตนาที่จะสร้างรายได้ของฉัน ถ่อมตนเท่าที่ควร ฉันคิดว่าฉันเจอ USC Song Girl ชื่อฮิปโปลิตาในจินตนาการในคืนกลางฤดูร้อนของฉัน (นั่นคือชื่อเล่นของเธอ) และการได้เห็นค่ำคืนแห่งความเคร่งขรึมส่งเสียงกริ่ง
นั่นคือภาษาของวิลเลียม เชคสเปียร์ บิลและญาติของเขาพูดแตกต่างไปจากที่เราทำในวันนี้เล็กน้อยในเซาท์เบย์ แม้ว่านักวิชาการจะยืนยันว่างานของเขาเขียนเป็นภาษาอังกฤษ ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้แม้ว่าฉันไม่เคยถูกกล่าวหาว่าเป็นนักวิชาการ
Civic Light Opera of South Bay Cities (CLOSBC) นำเสนอ “A Midsummer Night’s Dream” ของกวีในคืนนี้ถึงวันที่ 6 มิถุนายนที่โรงละคร Hermosa Beach ในกรณีส่วนใหญ่ จะช่วยได้ถ้าผู้มีโอกาสเป็นผู้ชมอ่านแหล่งที่มาของผลงานฉบับพิมพ์ ในกรณีนี้ อย่ากังวล เว้นแต่ว่าคุณจะได้รับเวอร์ชันที่มีคำอธิบายประกอบของชิ้นงาน – พร้อมรูปภาพจำนวนมาก – หรือจำได้ว่าคุณเก็บ Cliffs Notes จากวิทยาลัยในกล่องใด ทั้งสองสิ่งนี้จะไม่ทำให้ชีวิตดีขึ้นเมื่อคุณนำกาแฟและบุหรี่ยามเช้าของคุณเข้าไปในห้องอ่านหนังสือกระเบื้องเคลือบในยามรุ่งอรุณ โปรดจำไว้ว่า ไม่มีกระดาษชำระในปี 1594 ซึ่งจะทำให้หน้าเหล่านี้มีค่ามากขึ้น โดยไม่คำนึงถึงคราบหมึกที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ละครเรื่องนี้มีสามแปลง ทั้งหมดเกี่ยวข้องกับงานแต่งงานของดยุค เธเซอุสแห่งเอเธนส์ และราชินีอเมซอน ฮิปโปลิตา ฉันคิดว่าเธอไปเอเธนส์ด้วยควีนแมรี่ ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ Amazon อยู่ในอเมริกาใต้ หยุดอ่านตอนนี้ถ้าคุณกำลังพยายามออกเสียงชื่อตัวละคร มันอาจจะยากขึ้นอย่างรวดเร็ว แต่โดยตลอด ทุกคนก็สวมกางเกงรัดรูปสีสันสดใสและวิกผมตลกๆ เพื่อให้คุณสามารถแยกความแตกต่างได้
Egeus ต้องการให้ Hermia แต่งงานกับ Demetrius ไม่ว่าจะเป็นสิ่งนั้นหรือชีวิตในสำนักชี อย่าง “The Sound of Music” แม้ว่า Julie Andrews จะไม่มีใครเห็นหรือได้ยิน
เฮอร์เมียตกหลุมรักไลแซนดรา จึงตัดสินใจหนีเข้าไปในป่าเพื่อหนี แต่เฮอร์เมียบอกเพื่อนเฮเลนาเกี่ยวกับการเดินทางไปรีโนด้วยมือซ้ายนี้ เฮเลนาถูกตำหนิเพราะเธอรักเดเมตริอุสและพูดจาโผงผางกับข่าว ทุกคนจบลงด้วยการนอนในป่า – ฤดูใบไม้ผลิในเอเธนส์ (ฉันคิดว่า Miles Davis ตี)
ถ้าอย่างนั้น ทุกคนไปพบกับเหล่านางฟ้า คุณจะไปเจออะไรอีกในป่า? อย่างไรก็ตาม นางฟ้าเข้ากับหมีได้ดี ผู้ซึ่งมักจะ… ไม่เป็นไร มี Oberon, Titania และ Puck เก่าที่ดี (หรือที่รู้จักในชื่อ Hobgoblin และ Robin Goodfellow) พวกเขาทั้งหมดอาศัยอยู่ใน “ดินแดนแห่งเทพนิยาย” ซึ่งอยู่ไม่ไกลจาก Pirates of the Caribbean ในอนาไฮม์ ครั้งหนึ่งฉันเคยดูละครเรื่อง “Midsummer” ที่ฟิลิปปินส์ ชาวฟิลิปปินส์มักมีปัญหาในการแยกความแตกต่างระหว่างการออกเสียง “f” และ “p” ซึ่งทำให้ส่วนนี้ของพัคดูราวกับนางฟ้ามากขึ้น
นางฟ้าวางยาทุกคนด้วยน้ำมนต์ที่ทำให้ทุกคนตกหลุมรักใครก็ตามที่นอนอยู่ข้างๆ เมื่อพวกเขาตื่นขึ้น วันนี้เรียกว่า Jose Cuervo และสิ่งที่เกี่ยวกับความรักมักจะเกิดขึ้นพร้อมกับเครื่องปั่นเกลือและมะนาวสองสามชิ้นได้ลิ้มรสในบางครั้งใกล้จะหมดสติและก่อนตื่นขึ้น ฉันคิดว่าเธอเป็นไลแซนดราที่สวยที่สุดที่ฉันเคยพบมา จากนั้นฉันก็ผล็อยหลับไป มีพล็อตและพล็อตย่อยอีกสองสามเรื่อง แต่ฉันจำไม่ได้ และถ้าคุณอยู่กับฉันมานานขนาดนี้ คุณต้องต่ออายุการสมัครใช้งาน Sports Illustrated ของคุณ
ฉันไม่ agnosco (ละติน)
Stephanie Coltrin ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ของ CLOSBC กำกับการแสดงชุดสุดท้ายของซีซันนี้ที่ HB Playhouse โดยดูแลนักแสดง 16 คน เมื่อถูกถามว่าเธอเคยมีประสบการณ์กับ Shakespeare บ้างไหม เธอตอบว่า “ใช่ ฉันเรียนกวีมามากแล้วในขณะที่อยู่ใน วิทยาลัย. ฉันไม่ได้กำกับเขามากนัก – แค่สองครั้งก่อนหน้านี้ – แต่ฉันคุ้นเคยในโรงเรียนและกำกับการแสดงของเช็คสเปียร์มากมาย…”
CLOSBC ได้ทำ Shakespeare มากก่อนการผลิตนี้หรือไม่?
“นี่เป็นครั้งแรกที่เรานำเสนอเช็คสเปียร์ให้กับผู้ชมของเรา” โคลทรินกล่าว
คุณคาดหวังปฏิกิริยาประเภทใดจากงานนี้ เนื่องจากยังไม่เคยลองทำมาก่อน
“ฉันคิดว่ามันจะเป็นที่รักเพราะอย่างแรกเลย ‘Midsummer’ เป็นที่รู้จักกันดี” เธอกล่าว “มันเป็นหนังตลกเฮฮาที่ยืนอยู่คนเดียว มีมากในนั้นที่เข้าถึงได้มาก”
ละครเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไรกันแน่?
“มันเกี่ยวกับชัยชนะของความรัก” Coltrin กล่าว “มันเกี่ยวกับสามโลก และในที่สุด พวกเขาทั้งหมดได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ”
ในฐานะผู้กำกับ คุณมีปัญหาใด ๆ กับภาษาอังกฤษที่ไม่ได้พูดที่ Cheesecake Factory หรือไม่?
“ไม่เลย. เคล็ดลับในการทำเช็คสเปียร์คือการทำให้แน่ใจว่านักแสดงมีความชัดเจน 100 เปอร์เซ็นต์เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขากำลังพูด และเข้าใจมันอย่างสมบูรณ์” เธอกล่าว “พวกเขาสามารถถ่ายทอดข้อความไปยังผู้ชม เมื่อคุณได้ยินประโยคที่คุณไม่เข้าใจ มักเป็นเพราะนักแสดงไม่รู้ว่าพวกเขากำลังพยายามจะสื่อถึงอะไร ตราบใดที่ทุกอย่างชัดเจนต่อผู้คนบนเวที พวกเขาจะเกี่ยวข้องกับผู้ชม…. มีบทกวีมากมาย แต่คุณเข้าใจแล้ว”
Credit : dufailly.com homelinenmanufacturers.com cettoufarronato.com thetitanmanufactorum.com wildwood-manufacturing.com
